Web en gallego: ¿merece la pena para tu empresa?

Si tu empresa trabaja en Galicia, seguramente esta pregunta ya ha salido alguna vez: ¿ponemos la web también en gallego? Suele quedarse en el cajón. Parece un gasto menor o algo que ya se hará cuando haya tiempo.

Lo cierto es que no hay una respuesta única. Para algunos negocios es una ventaja clara; para otros, no es lo primero que deberían hacer. Aquí te contamos cómo decidirlo y, si das el paso, cómo hacerlo bien para que Google entienda las dos versiones.

¿Qué gana tu empresa con una web en gallego?

La primera ventaja no es técnica. Es de cercanía. Hablarle a alguien en su idioma transmite que conoces el lugar y que trabajas para esa gente.

Conexión con tu público. Si parte de tus clientes habla gallego a diario, verlo en tu web refuerza la confianza.
Coherencia de marca. Si tu negocio presume de producto o de raíces gallegas, tiene poco sentido que tu web lo cuente solo en castellano.
Más puertas de entrada en Google. Una página en gallego puede aparecer cuando alguien busca en gallego, una consulta a la que muchas webs de la competencia quizá no respondan.
Mejor imagen ante entidades gallegas. Si te relacionas con administraciones, asociaciones o centros educativos, puedes dirigirte a ellos con naturalidad en su idioma de trabajo.

¿A qué negocios les compensa más?

Hazte tres preguntas sencillas antes de decidir:

¿Tus clientes están sobre todo en Galicia?
¿Una parte de ellos se relaciona contigo en gallego, o el idioma forma parte de tu marca?
¿Podrás mantener esa versión al día cuando cambien servicios, precios o datos?

Si respondes que sí a las tres, merece la pena estudiarlo en serio. Suele encajar bien en alimentación y productos de la tierra, turismo rural, cultura, educación, comercio de proximidad y empresas que trabajan con el sector público.

En cambio, si tu mercado está fuera de Galicia, quizá te rente antes una versión en inglés o en portugués. Y si tu web todavía carga lenta o no explica bien lo que haces, arregla eso primero. Traducir una web floja solo te da dos webs flojas.

¿Gallego, castellano o las dos cosas?

Para la mayoría de empresas, lo más sensato es tener las dos versiones. Así llegas a más gente y dejas que cada persona elija cómo quiere leerte.

Una web solo en gallego también es una opción válida si encaja con tu marca y con tu público. Eso sí, ten en cuenta que quien busque en castellano lo tendrá más difícil para encontrarte. Lo que conviene evitar es la mezcla sin criterio: un menú en gallego, unos servicios en castellano y un formulario medio traducido.

¿Cómo hacerla bien para que Google la entienda?

Aquí es donde muchas webs fallan. La propia documentación de Google da unas pautas bastante claras para las webs con varios idiomas:

Una URL para cada idioma. Por ejemplo, tuempresa.gal/servizos/ y tuempresa.gal/es/servicios/. Google desaconseja depender de cookies o de la configuración del navegador para cambiar el contenido.
Contenido visible en ese idioma. Google detecta el idioma por lo que se lee en la página, no por una etiqueta. Si traduces solo el menú y dejas el resto en castellano, la página no será realmente gallega.
Etiquetas hreflang. Indican qué página equivale a cuál en el otro idioma, para que cada usuario vea la versión adecuada en los resultados.
Un selector de idioma visible. Evita redirigir a la gente de forma automática. Es mejor que pueda elegir con un enlace claro.

Si tu web está hecha con WordPress, normalmente basta con un plugin de idiomas bien configurado. Comprueba que crea URLs separadas y que añade las etiquetas hreflang.

Traduce también lo que no se ve a primera vista

Títulos SEO, meta descripciones, textos alternativos de las imágenes, URLs, botones, formularios y mensajes de confirmación. Son los detalles que delatan una traducción a medias. También son los que Google y tus clientes ven primero en muchos casos.

¿Sirve con el traductor automático?

Para un borrador, sí. Para publicar, no. Un traductor puede ahorrar tiempo, pero también puede dejar frases raras, castellanismos o términos de tu sector mal resueltos. Y una mala traducción da peor imagen que no tener traducción.

Lo razonable es que una persona que escriba bien gallego revise todo el texto. Mejor todavía si adapta el mensaje en lugar de traducirlo palabra por palabra. En nuestro servicio de contenidos también trabajamos textos en gallego para empresas que quieren cuidar este punto.

¿Por dónde empezar sin complicarte?

No hace falta traducirlo todo de golpe. Un plan sencillo sería este:

Elige las páginas clave: inicio, servicios principales y contacto.
Revisa cómo te buscan: mira en Search Console si ya recibes búsquedas en gallego y prueba tus palabras clave en ese idioma.
Adapta los textos y haz que los revise alguien que domine el idioma.
Configura bien la parte técnica: URLs, hreflang y selector de idioma.
Mide unos meses y amplía lo que funcione, como el blog o las fichas de producto.

Una última idea: decide quién mantendrá esa versión. Una web en gallego con precios antiguos o con un horario desactualizado transmite justo lo contrario de lo que buscabas.

Preguntas frecuentes

¿Una web en gallego posiciona igual que una en castellano?

Cada versión compite por las búsquedas de su idioma. La versión en gallego puede ayudarte a aparecer cuando alguien busca en gallego, pero no sustituye al trabajo de SEO en castellano.

¿Puedo traducirla con un traductor automático?

Sirve como borrador, pero no como versión final. Conviene que alguien que escriba bien gallego revise cada texto, sobre todo los títulos, los botones y los términos de tu sector.

¿Tengo que traducir toda la web?

No necesariamente. Puedes empezar por las páginas que más te importan: inicio, servicios principales y contacto. Lo importante es que lo que publiques en gallego esté completo y actualizado.

¿Y si mi público habla sobre todo castellano?

Puede que no sea tu prioridad ahora. Mira a quién vendes y cómo se relaciona contigo. Si el gallego forma parte de tu marca o de tu público, tiene sentido; si no, hay otras mejoras que quizá den antes resultado.

¿Quieres saber si a tu web le conviene?

En Trustynet ayudamos desde 2015 a pymes de Lugo y de toda Galicia a mejorar su web, sus contenidos y su posicionamiento. Pídenos una auditoría gratuita y te diremos qué mejoras deberían ir primero en tu caso, con el gallego o sin él.